Posts by manuela congia

110 of 20 items

La transcreazione, ovvero traduzione a talento puro

by manuela congia

Un interessante articolo pubblicato da un’agenzia di traduzioni inglese qui fornisce una breve panoramica su ciò che comporta un’attività molto specifica e in rapida espansione del mondo della traduzione: la TRANSCREATION, ovvero la trasposizione creativa dei messaggi pubblicitari. Sebbene esista da un po’, sta diventando sempre più diffusa e richiesta. Ecco alcuni elementi della TRANSCREATION: A […]

Emergenza Covid-19: le traduzioni in campo

by manuela congia

Avvertiamo i clienti che siamo pienamente operativi in questo periodo di emergenza, in quanto tutte le nostre operazioni si svolgono per via telematica. Non esitate pertanto a contattarci in caso di richieste! Please notice that we are operating full time as usual in these times of emergency as all our activities are managed remotely. Do […]

Google, scrittura SEO: i consigli su come impostare titoli funzionali

by manuela congia

Quando pensiamo al nostro sito web e all’ottimizzazione delle visite, dovremmo fare sempre riferimento alla scrittura SEO. Ti sei mai chiesto che cos’è il copywriting SEO e se è importante per il tuo sito? Il copywriting SEO è una forma specializzata di scrittura online che: Contiene frasi chiave: parole che il tuo lettore di destinazione digita in una casella […]

Lettera aperta del presidente A.I.T.I. Olivi al Direttore di “Repubblica”

by manuela congia

Il traduttore non va preso per la strada Riccardo Olivi Le scrivo in qualità di presidente di Aiti (Associazione italiana traduttori e interpreti), che tra i suoi scopi statutari vede la promozione dell’immagine e della consapevolezza del ruolo sociale, culturale ed economico dei traduttori e degli interpreti presso la committenza e le istituzioni. La vicenda […]

Cosa può fare la passione per le traduzioni? Diventare arte:-)

by manuela congia

SOSPESO Incagliato in reti di bulloni e viti. Travolto da venti di metafore e costrutti. Arenato in sabbie di indici e rialzi. Sospeso fra doppi sensi e giochi di parole. Tentava di tradurre il mondo. Impresa ardua, ma non impossibile. Per un equilibrista delle parole.   (Per gentile concessione dell’autrice, che abbiamo scoperto essere sia […]

Importance of Translation to Small Businesses

by manuela congia

Importance of Translation to Small Businesses by Day Translations – April, 03 2018 0    179   0 2 Shares Share1 Tweet1 +1 Pin Many small business owners closely keep an eye on their expenses and earnings, because they have limited capitalization and resources. They try to look for ways to make their business known without spending […]

Rinfresco per i festeggiamenti del 20° anno di attività

by manuela congia

Ebbene sì, sono vecchia… Sono da poco passati i 20 anni da quel lontano 12 aprile 1994, quando ho aperto la partita IVA realizzando il mio primo sogno di diventare traduttrice professionista. A quei tempi non era raro sentirsi dire: “Ma sei sicura di riuscire a guadagnarti uno stipendio con questo lavoro?”. Oppure, nel rispondere […]

Giuramento delle traduzioni/perizie

by manuela congia

Dopo il Tribunale Ordinario di Milano, anche il Tribunale di Alessandria e quello di Como hanno disposto che il giuramento delle traduzioni/perizie sia consentito esclusivamente agli iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale; ovvero al ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio, categoria traduttori/interpreti, ovvero iscritti ad Associazioni professionali interpreti e traduttori aventi […]

Ecco la nuova nata in casa A.I.T.I.!

by manuela congia

È arrivata l’app di AITI! Un prezioso vademecum dove trovare tutte le informazioni relative al mondo della traduzione e dell’interpretazione, nonché tantissime notizie sulla nostra associazione, sui nostri corsi e seminari e molto altro. Grazie all’app anche l’annuario – nella sua veste attuale – potrà essere facilmente consultato in mobilità da clienti e colleghi. AITIconTe […]

Nuova opportunità per i clienti: la verifica della qualifica dei soci A.I.T.I.

by manuela congia

Novità per i Clienti dello Studio Congia Traduzioni e Interpretariato. Ora è disponibile verificare lo stato di Socio ordinario – quindi in possesso dell’attestato di qualità ex. artt. 4, 7 e 8 della Legge 4/2013 ( http://bit.ly/1feP0Fn ). Questa certificazione, rilasciata su base triennale dall’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, attesta che il Socio ha effettuato regolarmente […]