Uncategorized

7 Items

Cosa può fare la passione per le traduzioni? Diventare arte:-)

by manuela congia

SOSPESO Incagliato in reti di bulloni e viti. Travolto da venti di metafore e costrutti. Arenato in sabbie di indici e rialzi. Sospeso fra doppi sensi e giochi di parole. Tentava di tradurre il mondo. Impresa ardua, ma non impossibile. Per un equilibrista delle parole.   (Per gentile concessione dell’autrice, che abbiamo scoperto essere sia […]

Nuova opportunità per i clienti: la verifica della qualifica dei soci A.I.T.I.

by manuela congia

Novità per i Clienti dello Studio Congia Traduzioni e Interpretariato. Ora è disponibile verificare lo stato di Socio ordinario – quindi in possesso dell’attestato di qualità ex. artt. 4, 7 e 8 della Legge 4/2013 ( http://bit.ly/1feP0Fn ). Questa certificazione, rilasciata su base triennale dall’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, attesta che il Socio ha effettuato regolarmente […]

Sono aperte le sessioni di esami di A.I.T.I.!!

by manuela congia

Ami il tuo lavoro ma ti senti un po’ isolato, bistrattato, non apprezzato a sufficienza? Desideri confrontarti con altri colleghi, essere informato sull’evoluzione della professione, sugli ultimi aggiornamenti legislativi e informatici e sulle nuove strategie di marketing? Allora vieni in AITI! Leggi i nuovi requisiti di ammissione su http://www.aiti.org/diventa-socio/ammissioni e affrettati: il 28 febbraio scadono […]

Blog: CAT TOOL TIPS

by manuela congia

Da brava (si fa per dire) utente di CAT Tool, mi fa piacere pubblicare il link di questo BLOG del collega Giacomo Falconi,  che fornisce suggerimenti utili sui software di traduzione assistita come SDL TRADOS STUDIO. Siccome non si riescono mai a conoscere abbastanza, è sempre utile qualsiasi informazione supplementare. Buona lettura! http://cattooltips.blogspot.it/

Festa grande tra pochi mesi allo Studio Congia…

by manuela congia

Gentili Clienti vicini e lontani, si avvicina la data fatidica del 12 aprile 2014. Festeggeremo alla grande!! Non sapete cosa si festeggia? I VENT’ANNI dello Studio Congia!!!! Eh, sì, sembra impossibile ma sono davvero orgogliosa di giungere a questo traguardo. Di acqua ne è passata sotto i ponti da allora… Quando decisi di mettermi in […]

Come valutare il prezzo di una traduzione

by manuela congia
come_valutare

Traduzione: ma quanto mi costi? E’ un problema molto sentito tra gli utenti dei centri di traduzione e interpretariato. A maggior ragione in un periodo come questo, in cui il prezzo per forza di cose decide in ultima istanza la scelta del fornitore di questo servizio come di molti altri (pensiamo ad esempio anche a […]